1 00:00:01,001 --> 00:00:02,920 شما به مورگان گیلوری یک پازل می دهید، 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,734 او از فکر کردن دست بر نمی دارد در مورد آن تا زمانی که حل شود. 3 00:00:06,715 --> 00:00:09,218 - [مورگان] هی، خبری هست؟ - [DAPHNE] ما رومن را پیدا کردیم. 4 00:00:09,301 --> 00:00:11,261 - [OZ] اکنون برای شما عکس می فرستم. - [مورگان] این رومی نیست. 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,347 فکر می کنم یک نفر در دم من بوده است چند روز گذشته 6 00:00:13,430 --> 00:00:15,043 شاید فقط باید کیف را پنهان کنی، 7 00:00:15,055 --> 00:00:16,725 چون رومن از او فرار کند 8 00:00:16,808 --> 00:00:18,310 ممکن است نخواهد آنچه در داخل است بیرون بیاید. 9 00:00:18,393 --> 00:00:19,394 [THUDS] 10 00:00:19,478 --> 00:00:21,396 اگر می توانستیم این را بین خودمان نگه داریم. 11 00:00:21,421 --> 00:00:22,539 دایره را کوچک نگه می داریم. 12 00:00:22,564 --> 00:00:25,234 بیایید این دسته از عکس ها را اجرا کنیم از طریق تشخیص چهره 13 00:00:25,317 --> 00:00:26,902 - تو کی هستی؟ - [GASPS] 14 00:00:27,569 --> 00:00:29,071 [PERSON 1] من آن کوله پشتی را می خواهم. 15 00:00:29,309 --> 00:00:30,881 [KARADEC] دزدی آثار هنری بزرگ… 16 00:00:30,906 --> 00:00:32,950 نقاشی شده توسط رامبراند در سال 1645. 17 00:00:33,033 --> 00:00:35,369 [مورگان] دزد می خواست این نقاشی به دلیلی 18 00:00:36,203 --> 00:00:38,523 [نیک] رایس فقط پرواز کرد تا به ما کمک کند پیدا کنیم نقاشی گم شده ما 19 00:00:38,548 --> 00:00:40,062 [RHYS] من یک متخصص بازیابی هنر هستم. 20 00:00:40,087 --> 00:00:41,880 اگر بتوانم رامبراند را با خیال راحت بازیابی کنم، 21 00:00:41,905 --> 00:00:44,449 شرکت بیمه می تواند اجتناب کند بریدن یک چک نسبتا بزرگ 22 00:00:44,474 --> 00:00:46,021 [نیک] می دانی چه کسی می تواند باشد؟ 23 00:00:46,046 --> 00:00:49,299 خب، به نظر می رسد اینترنت اینطور فکر می کند. برخی او را ژان باپتیست می نامند. 24 00:00:49,383 --> 00:00:50,926 اگر دختر جوان را پیدا کنیم، 25 00:00:51,009 --> 00:00:53,887 ما باید آن را برگردانیم به میریام ویزمن، نه فاسترها. 26 00:00:53,971 --> 00:00:55,597 [نیک] پس شما به صحنه جرم برگردید 27 00:00:55,681 --> 00:00:57,057 خودتان بدون اسکورت پلیس؟ 28 00:00:57,140 --> 00:00:59,059 [مورگان] اما اگر این کار را نکردیم، ما این را نمی گرفتیم 29 00:00:59,142 --> 00:01:01,311 کارآگاه کارادک و من می توانم آن را از اینجا اداره کنم. 30 00:01:01,395 --> 00:01:03,730 داری من رو از پرونده بیرون می کنی؟ 31 00:01:03,814 --> 00:01:06,275 [کارادک] نگران نباش. باج دهنده به زودی ظاهر می شود. 32 00:01:06,358 --> 00:01:09,319 اون پسر ماست برویم داشت دور می شد. 33 00:01:09,403 --> 00:01:12,030 [RHYS] ژان باپتیست ممکن است وجود نداشته باشد. او می تواند یک اسطوره باشد. 34 00:01:12,114 --> 00:01:13,291 [کارادک] نگهبان به او شلیک کرد 35 00:01:13,303 --> 00:01:14,658 شانه چپ، و او دست خالی فرار کرد. 36 00:01:14,741 --> 00:01:17,160 من در موزه هستم، و تو میخواهی این را ببینی 37 00:01:19,288 --> 00:01:20,747 پرونده ما به تازگی باز شده است. 38 00:01:48,233 --> 00:01:49,651 [بوق خودرو] 39 00:01:55,469 --> 00:01:59,098 [نفس، ناله] اوه، خدای من. [نفس زدن] 40 00:01:59,123 --> 00:02:00,721 لعنت بهش کلارک 41 00:02:00,746 --> 00:02:04,791 - [خنده] - خدای عزیز. این اشکالی ندارد. 42 00:02:04,875 --> 00:02:06,182 نه، تو خیلی دیوانه ای یو چیست؟ 43 00:02:06,194 --> 00:02:07,627 مشکل؟ شما عاشق این جور چیزها هستید 44 00:02:07,652 --> 00:02:08,937 تو منو ترسوندی این جایی است که من کار می کنم. 45 00:02:08,962 --> 00:02:11,006 باشه متاسفم اگرچه شما عاشق این نوع چیزها هستید. 46 00:02:11,089 --> 00:02:13,091 این جور چیزها نیست، باشه؟ 47 00:02:13,175 --> 00:02:15,969 باشه، متاسفم. من فقط نتونستم صبر کنم تا ببینمت 48 00:02:16,053 --> 00:02:17,387 تمام روز به تو فکر میکردم 49 00:02:18,263 --> 00:02:19,973 - تمام روز؟ - خب، بیشتر روز. 50 00:02:20,682 --> 00:02:22,100 - ممم - کمی به من بده 51 00:02:25,937 --> 00:02:26,938 ممم 52 00:02:27,022 --> 00:02:29,524 - باشه بریم - آره، بیا از اینجا برویم. [خنده] 53 00:02:29,608 --> 00:02:30,609 کلیدهای من کجاست؟ 54 00:02:31,318 --> 00:02:32,569 - اوه - [GASPS] 55 00:02:37,857 --> 00:02:41,857 - همگام سازی و تصحیح شده توسط synk - - www.addic7ed.com - 56 00:02:48,001 --> 00:02:50,212 و کسی را ندیدی که رفت منطقه قبل از اینکه او را پیدا کنید؟ 57 00:02:50,237 --> 00:02:51,355 هیچ کس. 58 00:02:51,380 --> 00:02:52,631 آره، اگر کلیدهایش را رها نمی کرد، 59 00:02:52,643 --> 00:02:53,840 ما حتی ممکن است متوجه او نشده باشیم. 60 00:02:53,924 --> 00:02:55,880 خب اگه چیزی به ذهنتون میرسه… 61 00:02:55,905 --> 00:02:59,068 آیا این کاری برای انجام دادن دارد؟ با نقاشی که دزدیده شد؟ 62 00:03:03,058 --> 00:03:05,060 [♪ در حال پخش "یک روز قابل توجه"] 63 00:03:08,230 --> 00:03:09,356 مورگان. 64 00:03:09,439 --> 00:03:11,108 -بهش زنگ زدی؟ - من انجام دادم. 65 00:03:17,572 --> 00:03:21,827 ♪ چنین روز قابل توجهی ♪ 66 00:03:21,910 --> 00:03:26,331 ♪ ما با تشکر از شما دوستانه هستیم ♪ 67 00:03:29,334 --> 00:03:31,336 [♪ "یک روز فوق العاده" به پایان می رسد] 68 00:03:31,951 --> 00:03:35,440 مدیر موزه را به خاطر دارید. سیروس کارو، 48 ساله. 69 00:03:35,465 --> 00:03:38,126 [KARADEC] علت مرگ: نیروی بی رحم ضربه به پشت سر 70 00:03:38,151 --> 00:03:41,488 [NICK] احتمالا اتو لاستیک خودش، که از تنه اش گم شده است. 71 00:03:41,513 --> 00:03:43,390 بنابراین… [آه می کشد] …دوست ما اینجاست 72 00:03:43,473 --> 00:03:45,934 یک نقاشی 20 میلیون دلاری به سرقت رفته است از موزه اش، 73 00:03:46,017 --> 00:03:47,602 و دو روز بعد، او مرده است. 74 00:03:47,686 --> 00:03:50,063 چه شانسی دارد آن چیزها به هم متصل نیستند؟ 75 00:03:50,147 --> 00:03:53,024 یا چیزی می دانست در مورد سرقت یا او می دانست که چه کسی انجام داده است. 76 00:03:53,108 --> 00:03:54,734 شاید به او رسیده اند قبل از اینکه بتواند به ما برسد 77 00:03:54,818 --> 00:03:56,945 [NICK] هر شانسی ما به ژان باپتیست نگاه می کنیم؟ 78 00:03:56,970 --> 00:03:58,320 [کارادک] بعید است. ژان باپتیست 79 00:03:58,345 --> 00:03:59,820 تابلوهای نقاشی را از سراسر جهان دزدید. 80 00:03:59,845 --> 00:04:01,091 کوروش مسافر نبود 81 00:04:01,116 --> 00:04:03,285 شاید او و ژان باپتیست با هم کار می کردند 82 00:04:03,368 --> 00:04:04,642 [کارادک] هوم. شما فکر می کنید او است 83 00:04:04,654 --> 00:04:06,204 کسی که با شما تماس گرفت تا باج را تنظیم کنید؟ 84 00:04:06,288 --> 00:04:09,541 صدا را نشناختم، اما او پولاروید را به من داد. 85 00:04:09,624 --> 00:04:11,130 [کارادک] بنابراین ما نمی توانیم مطمئن باشیم که آیا 86 00:04:11,142 --> 00:04:13,086 شریک ما شاهد یا شریک جرم بود. 87 00:04:14,254 --> 00:04:15,630 کی کشته شد؟ 88 00:04:15,714 --> 00:04:18,175 ام، من زمان مرگ را تعیین کردم در یک ساعت آخر 89 00:04:18,200 --> 00:04:19,583 [آه می کشد] اوه، خدا را شکر. 90 00:04:20,760 --> 00:04:22,637 این فقط خوب است که خیلی سریع به اینجا رسیدیم 91 00:04:23,680 --> 00:04:25,390 او این را در موزه پوشیده بود. 92 00:04:25,474 --> 00:04:27,237 بله، پس چرا قاتل ما باید یک را ترک کند 93 00:04:27,249 --> 00:04:28,977 ساعت به ارزش 200 گرند روی زمین؟ 94 00:04:29,060 --> 00:04:30,737 چرا از آن همه زحمتی که باید کشید 95 00:04:30,749 --> 00:04:32,522 آن را از مچ دست خود را فقط به چی، فراموشش کن؟ 96 00:04:32,606 --> 00:04:33,732 خب تقلبی است 97 00:04:34,649 --> 00:04:36,735 آره اگه واقعی بود دست دوم سر می خورد 98 00:04:36,818 --> 00:04:38,111 و هنگامی که تیک می زند به اطراف نپرید. 99 00:04:38,136 --> 00:04:39,303 به علاوه، حکاکی بسیار کم عمق است. 100 00:04:39,328 --> 00:04:40,927 فناوران ما نگاهی خواهند داشت. 101 00:04:41,907 --> 00:04:43,867 به نظر خوب می رسد. من می خواهم برای یک کمی از خارج. 102 00:04:44,826 --> 00:04:47,204 - همه چی خوبه؟ - آره، فقط وسایل بچه ها. 103 00:04:47,704 --> 00:04:48,914 نیاز به سواری دارید؟ 104 00:04:49,437 --> 00:04:50,872 نه، من می خواهم پیاده روی کنم. 105 00:04:59,132 --> 00:05:01,134 [♪ "MAINS DE L'AMOUR" در حال پخش] 106 00:05:19,569 --> 00:05:21,446 [تبلیغات] و سطل زباله که کمتر باید تخلیه شود… 107 00:05:21,530 --> 00:05:23,615 اوه ببخشید فقط حوله گرفتم 108 00:05:23,640 --> 00:05:25,175 - بهم ریخته - اشکالی نداره. 109 00:05:25,200 --> 00:05:26,755 - میگیرمش - حتما 110 00:05:32,290 --> 00:05:33,625 مورگان. مورگان. 111 00:05:33,708 --> 00:05:35,752 چی... تو منو دنبال کردی؟ 112 00:05:35,777 --> 00:05:37,896 تو در صحنه جنایت حاضر شدی و دو دقیقه بعد رفت. 113 00:05:37,921 --> 00:05:40,090 بله دنبالت کردم لعنتی چه خبر است؟ 114 00:05:40,882 --> 00:05:41,883 [آه] 115 00:05:42,634 --> 00:05:44,219 من فکر می کنم ریس ژان باپتیست است. 116 00:05:45,136 --> 00:05:46,513 ریس، مشاور هنری؟ 117 00:05:46,596 --> 00:05:48,385 نه، فنجان کره بادام زمینی. بله همینطور 118 00:05:48,397 --> 00:05:50,392 پسر فقط من فکر نمی کنم او هنر را بازیابی کند. 119 00:05:50,475 --> 00:05:52,519 فکر کنم دزدش کرده یا هر دو. من نمی دانم. 120 00:05:52,602 --> 00:05:54,913 من فقط می دانم که یک جعبه در اتاقش هست، 121 00:05:54,938 --> 00:05:56,966 و فکر می کنم دختر جوان ما داخل است. 122 00:05:57,357 --> 00:05:58,984 مستقر شوید. این یک نقاشی است. 123 00:05:59,568 --> 00:06:01,319 اوم... باشه. همین؟ 124 00:06:01,403 --> 00:06:02,836 شنیدید که او یک جعبه هنری دارد و حالا 125 00:06:02,848 --> 00:06:04,364 شما فکر می کنید او یک دزد بین المللی هنر؟ 126 00:06:04,447 --> 00:06:06,385 نه، دیدم و جای زخم هم دیدم 127 00:06:06,397 --> 00:06:08,618 بر روی شانه چپش بر اثر اصابت گلوله 128 00:06:08,702 --> 00:06:10,912 درست مثل ژان باپتیست در همان نقطه. 129 00:06:10,996 --> 00:06:13,999 - باشه، خوب، چطور زخمش را دیدی؟ - ها؟ 130 00:06:14,082 --> 00:06:15,917 جای زخم. گفتی دیدی 131 00:06:18,920 --> 00:06:20,171 ام… 132 00:06:20,550 --> 00:06:23,592 میتونم بگم داری قیافه میگیری ممکن است آن چهره را برای من ترجمه کنید؟ 133 00:06:23,675 --> 00:06:27,095 [STAMMERS] بله. آره شما می دانید. 134 00:06:28,221 --> 00:06:29,973 من و او… ما… 135 00:06:31,141 --> 00:06:32,726 اوه اوه 136 00:06:32,809 --> 00:06:34,259 میدونی چیه؟ من را هم شوکه کرد. من 137 00:06:34,271 --> 00:06:35,896 نمی دانم آیا می توانیم از آن قسمت عبور کنیم؟ 138 00:06:35,921 --> 00:06:37,789 باید تجدید نظر کنیم کل این تحقیق 139 00:06:37,814 --> 00:06:39,416 باشه، من فکر می کنم شما دارید کمی دراماتیک 140 00:06:39,441 --> 00:06:41,693 نه، ریس در هر مرحله با ما بوده است از دزدی تا قتل 141 00:06:41,718 --> 00:06:44,612 من این را درک می کنم. به همین دلیل است که من نیاز دارم برای نگاه کردن به داخل آن جعبه 142 00:06:44,637 --> 00:06:45,940 مورگان، شما نمی توانید به کسی نفوذ کنید 143 00:06:45,965 --> 00:06:47,465 اتاق بدون حکم شما می دانید که. 144 00:06:47,490 --> 00:06:49,075 بدیهی است که اگر چیز مهمی پیدا کنم، 145 00:06:49,159 --> 00:06:50,744 میخوام بگم دیدمش وقتی مرا به داخل دعوت کرد 146 00:06:50,769 --> 00:06:52,104 این وضعیت را بهتر نمی کند، مورگان. 147 00:06:52,129 --> 00:06:54,548 حالا شما فقط شهادت دروغ را اضافه می کنید به جستجوی غیرقانونی 148 00:06:55,415 --> 00:06:56,833 نکته خوبیه من آن را یادداشت می کنم. 149 00:06:56,916 --> 00:06:58,543 مورگان. مور… 150 00:06:58,627 --> 00:07:00,253 - [ زنگ آسانسور] - [آه می کشد] 151 00:07:04,299 --> 00:07:05,467 [بوق درب] 152 00:07:17,145 --> 00:07:20,857 [وزوزهای تلفن] 153 00:07:20,940 --> 00:07:21,983 [آه] 154 00:07:29,991 --> 00:07:30,992 هی 155 00:07:31,076 --> 00:07:33,578 خب سلام کجا ناپدید شدی؟ 156 00:07:33,662 --> 00:07:38,208 اوم، من باید می رفتم روی یک پرونده دیگر کار کنم. 157 00:07:38,291 --> 00:07:40,168 - اوه -آره میدونم 158 00:07:40,251 --> 00:07:42,179 مثل این است که ای کاش مردم فقط همین کار را می کردند 159 00:07:42,191 --> 00:07:44,297 از کشتن همدیگر دست بردارید 160 00:07:44,381 --> 00:07:46,591 میدونی، انگار همین الان کافیه. 161 00:07:47,842 --> 00:07:50,165 خب ممکنه برگردم به زودی به اتاق هتل من 162 00:07:51,471 --> 00:07:56,351 چرا؟ اوم، من فقط... خیلی کار بود باید در آنجا انجام شود، درست است؟ 163 00:07:56,376 --> 00:07:59,400 و چه خبر است - چه اتفاقی در حال رخ دادن است با اون ساعت آن ساعت را یادت هست؟ 164 00:08:00,063 --> 00:08:02,565 - مطمئنی همه چیز خوبه؟ - آره آره 165 00:08:04,468 --> 00:08:06,887 چون یه جورایی گرفتیم زودتر قطع شد 166 00:08:06,912 --> 00:08:08,213 ما واقعاً انجام دادیم. 167 00:08:08,238 --> 00:08:12,742 شاید... نمی دانم. ما می توانیم کارها را از جایی که رها کرده ایم ادامه دهیم. 168 00:08:13,576 --> 00:08:15,453 [♪ پخش موسیقی معلق] 169 00:08:24,379 --> 00:08:26,005 نقاشی رو پیدا کردی؟ 170 00:08:26,089 --> 00:08:28,383 من یک نقاشی پیدا کردم. نقاشی را پیدا نکردم. 171 00:08:28,466 --> 00:08:31,344 پس ما هیچ ایده ای نداریم اگر ریس ژان باپتیست یا قاتل ما باشد. 172 00:08:31,428 --> 00:08:32,887 من کاملا مطمئن هستم که او ژان باپتیست است، 173 00:08:32,971 --> 00:08:36,224 اما هر دوی ما می دانیم که او قاتل ما نیست چون او عذرخواهی دارد، یادت هست؟ 174 00:08:36,307 --> 00:08:38,531 درسته خوب، جای زخم کافی نیست 175 00:08:38,543 --> 00:08:40,603 اسلحه سیگار کشیدن، مورگان. ما بیشتر نیاز داریم. 176 00:08:40,687 --> 00:08:42,272 خوب، من بیشتر پیدا خواهم کرد. 177 00:08:42,355 --> 00:08:44,357 این است که چگونه بیشتر به دست آورید که مرا نگران می کند. 178 00:08:44,441 --> 00:08:46,860 میدونی چیه؟ من در حال حاضر به این از شما نیاز ندارم. 179 00:08:46,943 --> 00:08:48,987 و من نیازی به واگنر ندارم دوباره به تو می رود 180 00:08:49,070 --> 00:08:50,530 بنابراین اگر شما واقعا فکر می کنید Rhys ژان باپتیست است، 181 00:08:50,613 --> 00:08:52,240 ما باید کاپیتان را به سرعت بیاوریم. 182 00:08:52,323 --> 00:08:53,950 مطلقا نه. خیر 183 00:08:54,034 --> 00:08:55,487 تنها کاری که باید انجام دهید این است که به دست آورید 184 00:08:55,499 --> 00:08:57,162 کاپیتان بیاورد من به پرونده برگشتم 185 00:08:57,245 --> 00:08:59,122 و چگونه باید بروم در مورد انجام آن دقیقا؟ 186 00:08:59,205 --> 00:09:00,832 خوب، شما می توانید شروع کنید با بسته نگه داشتن دهان 187 00:09:00,915 --> 00:09:02,375 در مورد هر چیزی که اتفاق افتاد در اتاق هتل 188 00:09:02,459 --> 00:09:04,169 هوم باشه پس به کاپیتان من دروغ بگو 189 00:09:04,252 --> 00:09:05,920 درباره جایی که بودی و چگونه می دانیم آنچه می دانیم. 190 00:09:06,004 --> 00:09:07,630 فقط یه چیزی فکر کن که منطقی است 191 00:09:07,714 --> 00:09:09,674 و - و باعث می شود کاپیتان دوباره به من اعتماد کند. 192 00:09:09,758 --> 00:09:11,676 تو این را سخت تر می کنی از آنچه که باید باشد. 193 00:09:12,177 --> 00:09:13,511 [تسخیر] 194 00:09:16,097 --> 00:09:17,140 [آه] 195 00:09:20,351 --> 00:09:21,478 متاسفم 196 00:09:27,734 --> 00:09:30,695 خب حالا باید یه دزد بگیریم و یک قاتل 197 00:09:30,898 --> 00:09:33,073 کارآگاه کارادک، خوشحالم که می توانید به ما بپیوندید. 198 00:09:33,156 --> 00:09:34,365 [کارادک] کاپیتان. 199 00:09:34,584 --> 00:09:37,292 گیلوری. مطمئنم یکی دیگه پیدا میکنی 200 00:09:37,317 --> 00:09:39,704 مورد نیاز به استعدادهای منحصر به فرد شما 201 00:09:43,116 --> 00:09:45,827 آنها سوالاتی خواهند داشت در مورد قربانی در کنفرانس مطبوعاتی 202 00:09:45,852 --> 00:09:47,520 درباره کوروش کارو چه می دانیم؟ 203 00:09:47,545 --> 00:09:50,799 بدون قبلی، بدون بچه، مجرد، در فیلیپین به دنیا آمد 204 00:09:50,882 --> 00:09:52,550 و فوق لیسانس مجسمه سازی گرفت اینجا در لس آنجلس 205 00:09:52,634 --> 00:09:55,261 کوروش مدیر موزه بود به مدت پنج سال 206 00:09:55,345 --> 00:09:57,931 ما همه کارکنان را بررسی کردیم بعد از سرقت هیچ چیز پرچم گذاری نشده است. 207 00:09:58,014 --> 00:09:59,224 در مورد شبکه های اجتماعی او چطور؟ 208 00:09:59,307 --> 00:10:02,811 این آخرین پست او بود دو ساعت قبل از قتل او گرفته شد. 209 00:10:03,311 --> 00:10:06,481 پیدا کردن کجا. باج دهنده ما چه خبر با شیشه های رنگی؟ 210 00:10:06,564 --> 00:10:09,526 بشقاب ها را زدیم. این خودرو به لو فاولر ثبت شده است. 211 00:10:09,609 --> 00:10:10,902 یک BOLO روی ماشین گذاشتیم. 212 00:10:10,985 --> 00:10:12,529 آیا ارتباطی با ژان باپتیست دارید؟ 213 00:10:12,554 --> 00:10:15,090 هنوز هیچی. ما هنوز نمی دانیم او کیست یا اصلا وجود دارد. 214 00:10:15,115 --> 00:10:17,951 من شکاک هستم، اما… [آه] ... دوست دارم ثابت شود که اشتباه می کنم. 215 00:10:17,976 --> 00:10:20,604 و باج دهنده دیگر با شما تماس نگرفته است برای طرح هر گونه خواسته ای؟ 216 00:10:20,629 --> 00:10:22,852 [RHYS] نه، هیچ یک از مخاطبین من نیست زمزمه ای دیده یا شنیده است 217 00:10:22,877 --> 00:10:26,130 در مورد نقاشی دزدیده شده در تاریک وب یا هر جای دیگری. 218 00:10:26,626 --> 00:10:30,130 شاید ظاهر نشده است یا هر کسی آن را گرفته است واقعا مراقب است. 219 00:10:32,173 --> 00:10:34,259 عالیه بنابراین ما به دنبال یک دزد هنر هستیم 220 00:10:34,342 --> 00:10:36,803 و یک دزد ماشین که می تواند همان مرد باشد، 221 00:10:36,886 --> 00:10:39,514 اما تنها مظنون ما توانسته ایم شناسایی کنیم 222 00:10:39,597 --> 00:10:42,600 هنوز نوه میریام ویزمن است. 223 00:10:42,684 --> 00:10:45,436 بنابراین کسی خواهد فهمید که او چه کار می کرد در حالی که کارآگاه کارادک 224 00:10:45,461 --> 00:10:47,122 و من هر قرمزی در شهر می دویدم؟ 225 00:10:47,147 --> 00:10:52,026 پدرم آن تابلو را در سال 1932 خرید. ما در کراکوف زندگی می کردیم. 226 00:10:52,110 --> 00:10:55,155 من در خانواده مان تنها بودم که زنده ماند. 227 00:10:55,238 --> 00:10:58,616 وقتی نازی ها آمدند همه چیز را گرفتند. 228 00:10:59,325 --> 00:11:02,287 من و مورگان می توانستیم به جای کوروش برویم، ببینیم چیزی پیدا می کنیم 229 00:11:02,370 --> 00:11:04,956 فقط تو، کارآگاه مورگان نیمکت نشین است. 230 00:11:05,039 --> 00:11:07,780 فارستر و اوزدیل، اگر ارتباطی وجود دارد 231 00:11:07,805 --> 00:11:09,724 بین کوروش و ژان باتیست، من می خواهم بدانم. 232 00:11:10,253 --> 00:11:11,848 بیایید امیدوار باشیم که جهنم های بسیار بیشتری داشته باشیم 233 00:11:11,860 --> 00:11:13,548 دفعه بعد بگویم من با مطبوعات صحبت می کنم. 234 00:11:13,631 --> 00:11:15,008 [کلمات دهانی] برو دنبالش. 235 00:11:21,094 --> 00:11:22,724 پس اینجا چه چیز خوبی است؟ 236 00:11:22,807 --> 00:11:25,488 اوه، می توانید مقداری از هویج من را بخورید 237 00:11:25,512 --> 00:11:28,188 یا چوب شور دیگران 238 00:11:29,439 --> 00:11:33,318 پس این گوشه مشاور است، ها؟ کجا منتظر فراخوانی هستیم؟ 239 00:11:34,319 --> 00:11:35,695 شما شاید. نه من. من بیرون هستم. 240 00:11:38,072 --> 00:11:42,452 ببین، تقریباً قبلاً، من واقعاً هیچ برنامه ای نداشتم. من بودم… فقط… 241 00:11:42,535 --> 00:11:44,454 این... صادقانه بگویم... [خنده] ... خوب است. 242 00:11:45,038 --> 00:11:47,999 ما کمی سرگردان شدیم. این ... همه چیز خوب است. 243 00:11:49,167 --> 00:11:52,921 باشه بنابراین، آن مورد دیگر چگونه است می آیند؟ 244 00:11:53,004 --> 00:11:54,756 میدونی اونی که باید چک میکردی؟ 245 00:11:54,839 --> 00:11:57,008 آره خوبه واقعا خوبه آن را حل کرد. 246 00:11:57,091 --> 00:11:58,301 - قبلا؟ - بله 247 00:11:58,384 --> 00:12:01,471 من می دانم. برخی از این موارد سخت هستند، می دانید؟ 248 00:12:01,554 --> 00:12:04,182 و سپس برخی هستند فقط یه جورایی باز و بسته 249 00:12:04,265 --> 00:12:06,142 چمدان واقعی اینجا در جنایات بزرگ. 250 00:12:08,436 --> 00:12:10,980 -خب تبریک میگم - مممم 251 00:12:11,981 --> 00:12:13,274 ام… 252 00:12:13,358 --> 00:12:14,609 کمی فکر کردم 253 00:12:20,531 --> 00:12:22,450 من می روم با چوب شور دیگران 254 00:12:22,533 --> 00:12:23,826 [خنده] 255 00:12:38,007 --> 00:12:40,885 - کاپیتان، شما یک ثانیه دارید؟ - بعدا، کارآگاه. 256 00:12:40,969 --> 00:12:43,137 شما می دانید که مطبوعات چگونه می شوند اگر آنها را منتظر نگه داریم 257 00:12:43,221 --> 00:12:45,848 من دوست دارم مورگان برگردد در مورد پرونده ژان باپتیست با من، آقا. 258 00:12:45,932 --> 00:12:47,771 - آه، شما؟ - تو هم همینطور 259 00:12:47,796 --> 00:12:49,923 اگر به همان اندازه با او کار می کردید همانطور که من دارم. 260 00:12:53,940 --> 00:12:56,526 - کجا رفتی؟ - مطمئن نیستم متوجه شده باشم. 261 00:12:56,609 --> 00:12:59,904 بازگشت به صحنه جنایت، تو بلند شدی هر دوی شما 262 00:12:59,988 --> 00:13:02,407 دارم سخت میبینمش برای پیگیری شما دو نفر 263 00:13:03,032 --> 00:13:04,742 بنابراین من فکر می کنم شما این یکی را به تنهایی کار می کنید. 264 00:13:05,451 --> 00:13:10,443 کاپیتان من با مورگان کار می کنم. در هر مورد. 265 00:13:11,207 --> 00:13:15,211 الان میدونم برای چی ثبت نام کردم اگر او دوباره به هم ریخت، به من مربوط است. 266 00:13:28,808 --> 00:13:30,935 منظورم این است که چه کسی حمل می کند یک کیف و هرگز به داخل آن نگاه نمی کند؟ 267 00:13:30,960 --> 00:13:32,829 مورگان، لطفاً می توانیم تمرکز کنیم؟ 268 00:13:32,854 --> 00:13:35,189 خوب به واگنر چی گفتی تا من را به پرونده برگرداند؟ 269 00:13:35,273 --> 00:13:37,959 من با او پلیس به پلیس صحبت کردم و او موافقت کرد. به همین سادگی 270 00:13:37,984 --> 00:13:38,985 [مورگان اسکافز] 271 00:13:39,902 --> 00:13:41,738 - تو نمیذاری اینو بره، نه؟ - نظرت چیه؟ 272 00:13:41,763 --> 00:13:44,239 - ببین، واگنر می داند که تو… - آره؟ 273 00:13:44,264 --> 00:13:45,842 ... تو وحشی هستی، باشه؟ 274 00:13:45,867 --> 00:13:47,910 اما او می خواهد همه چیز را بداند که با شما در جریان است 275 00:13:47,935 --> 00:13:50,513 برای من هم همینطوره اگر این کار را انجام دهیم، سپس ما در سمت خوب او می مانیم. 276 00:13:50,538 --> 00:13:53,624 اما اگر همچنان چیزها را از او پنهان کنیم، این الاغ من است 277 00:13:53,708 --> 00:13:56,085 - اما ما چیزهایی را از او پنهان می کنیم. - من خوب می دانم. 278 00:13:56,461 --> 00:13:58,113 سپس شما باید مراقب الاغ خود باشید. 279 00:13:58,125 --> 00:14:00,023 [کارگر] اینجا، اوه، آپارتمان کوروش است. 280 00:14:03,634 --> 00:14:04,844 اووووووووووووو 281 00:14:05,669 --> 00:14:06,670 [کلاه زدن در آپارتمان] 282 00:14:07,680 --> 00:14:10,349 کوروش تنها زندگی می کرد. یک نفر آنجاست 283 00:14:11,976 --> 00:14:13,770 [کارادک] ما انتظار نداشتیم کسی اینجا باشد. 284 00:14:13,853 --> 00:14:17,732 ما برای از دست دادن شما بسیار متاسفیم، امیلیو. از چه زمانی کوروش را می شناختی؟ 285 00:14:17,815 --> 00:14:20,430 من و کوروش با هم قرار گذاشتیم چند ماه پیش 286 00:14:20,985 --> 00:14:23,488 یکی از دوستان ما را درست معرفی کرد وقتی از کلمبیا رسیدم، 287 00:14:23,571 --> 00:14:25,281 و، اوه، ما فقط کلیک کردیم. 288 00:14:25,865 --> 00:14:28,117 از من خواست که با او نقل مکان کنم تقریباً بلافاصله 289 00:14:29,243 --> 00:14:32,288 وقتی او دیگر به پیام های من پاسخ نداد، نگران شدم و اومدم خونه. 290 00:14:33,873 --> 00:14:35,083 همان موقع بود که خبر را دیدم. 291 00:14:37,251 --> 00:14:41,798 خیلی متاسفم میدونی من و شریکم با کوروش آشنا شدیم. 292 00:14:41,881 --> 00:14:43,758 او مردی بسیار شیرین به نظر می رسید. 293 00:14:44,550 --> 00:14:46,260 فکر میکردم برای همیشه با هم باشیم 294 00:14:47,187 --> 00:14:49,764 [کارادک] آیا می توانی به کسی فکر کنی؟ چه کسی ممکن است بخواهد به او صدمه بزند؟ 295 00:14:49,847 --> 00:14:51,140 [امیلیو] کوروش؟ خیر 296 00:14:51,533 --> 00:14:52,993 [KARADEC] و برای کار چه می کنید؟ 297 00:14:53,018 --> 00:14:55,828 من یک مدرس زبان برای ایفلا هستم. 298 00:14:55,853 --> 00:14:58,606 زبان خارجی بین المللی برنامه کمکی 299 00:14:58,689 --> 00:15:00,817 خب اینا حتما قشنگن 300 00:15:01,859 --> 00:15:05,655 اوه، بله، متشکرم. آنها باروک ایتالیایی قرن 18 هستند. 301 00:15:05,738 --> 00:15:08,616 - اوه، من می دانم. من عاشق موتیف گل هستم. - آره 302 00:15:09,560 --> 00:15:11,427 کوروش کلکسیونر بود یا شما؟ 303 00:15:11,452 --> 00:15:13,788 من شروع به جذب کوروش به عتیقه‌سازی کردم. 304 00:15:13,871 --> 00:15:17,250 اوه، ما آنها را آخر هفته گذشته برداشتیم در بازار رز بول. 305 00:15:17,333 --> 00:15:20,711 چه یافته ای این یکی خیلی براقه 306 00:15:20,795 --> 00:15:23,256 شما از چه چیزی برای جلا دادن استفاده می کنید؟ اکسید آهن؟ 307 00:15:26,920 --> 00:15:29,867 آه، من، اوه، یادم نمی آید که ما چه هستیم 308 00:15:29,892 --> 00:15:33,687 استفاده می شود. نوعی محصول تمیز کننده چرا؟ 309 00:15:33,891 --> 00:15:37,645 اوه، شما می توانید از اکسید آهن استفاده کنید برای صیقل دادن فلزات، 310 00:15:37,728 --> 00:15:40,151 اما اگر کمی پودر اضافه کنید 311 00:15:40,163 --> 00:15:42,233 آلومینیوم به آن، شما ترمیت دریافت می کنید، 312 00:15:42,316 --> 00:15:44,318 که یک ترکیب پیروتکنیک است 313 00:15:44,402 --> 00:15:48,656 که می تواند بسوزد تا 4500 درجه فارنهایت. 314 00:15:48,739 --> 00:15:51,162 بنابراین مردم از آن برای مواردی مانند 315 00:15:51,174 --> 00:15:54,370 جوشکاری یا ساختن وسایل آتش بازی یا نارنجک. 316 00:16:02,104 --> 00:16:04,105 بله، حتی می تواند شیشه را ذوب کند. 317 00:16:04,130 --> 00:16:06,469 مثل نورگیر موزه. 318 00:16:07,300 --> 00:16:08,633 صبر کن... تو فکر می کنی که من داشتم 319 00:16:08,645 --> 00:16:10,511 کاری برای انجام دادن نقاشی دزدیده شده؟ 320 00:16:10,595 --> 00:16:14,849 می دانید، یک محصول جانبی ترمیت است، اوه، اکسید آلومینیوم 321 00:16:14,932 --> 00:16:17,518 این پودر بسیار خوب است. 322 00:16:21,331 --> 00:16:22,582 بله، همین است. 323 00:16:22,607 --> 00:16:24,226 میدونی، من فکر میکنم باید این گفتگو را بگیرید 324 00:16:24,251 --> 00:16:27,003 پایین به حوزه، امیلیو. امیلیو 325 00:16:27,028 --> 00:16:28,571 سلام. سلام. 326 00:16:28,654 --> 00:16:30,573 [♪ در حال پخش "به تو می پردازم"] 327 00:16:35,912 --> 00:16:37,038 حرکت کنید. 328 00:16:42,043 --> 00:16:43,794 [♪ "به تو می رسم" ادامه دارد] 329 00:16:52,845 --> 00:16:55,514 - [استارتر GRINDS] - [♪ "به تو می رسم" به پایان می رسد] 330 00:16:55,598 --> 00:16:56,868 می دانید، موضوع دزدیده شده است 331 00:16:56,880 --> 00:16:58,684 وسایل نقلیه است که نیستند همیشه خیلی قابل اعتماد 332 00:16:59,268 --> 00:17:01,062 از ماشین بیرون آقا خوب و کند. 333 00:17:12,490 --> 00:17:14,367 [وزوزهای تلفن] 334 00:17:14,450 --> 00:17:16,494 هی، آرتور است. من باید اینو بگیرم 335 00:17:16,577 --> 00:17:19,372 - باشه من به طور خلاصه به واگنر می پردازم. - [وزوز ادامه دارد] 336 00:17:24,293 --> 00:17:25,378 آرتور، خوبی؟ 337 00:17:25,920 --> 00:17:27,546 خوب، اوضاع می تواند بهتر باشد. 338 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 -در مورد چی حرف میزنی؟ - فلانی، به من کمین کرد. 339 00:17:30,216 --> 00:17:32,051 دنبال کوله پشتی رومن بود. 340 00:17:32,134 --> 00:17:33,803 - [ناله می زند] - [CUT MAN] ثابت نگه دارید. 341 00:17:33,886 --> 00:17:37,223 من فرار کردم، اما نه قبل از اینکه او فرار کند چند ضربه به من، می دانید؟ 342 00:17:37,306 --> 00:17:39,267 اوه خدای من چقدر بد است؟ 343 00:17:39,350 --> 00:17:42,436 [غرغر می کند] سرم سخت است. من زندگی خواهم کرد. 344 00:17:42,520 --> 00:17:43,521 بسیار خوب. کجایی؟ 345 00:17:43,604 --> 00:17:45,690 - الان دارم وصله می کنم. - کدوم بیمارستان؟ 346 00:17:45,715 --> 00:17:49,511 بیمارستان ها سوالات زیادی می پرسند. من مرد بریده خودم را گرفتم. هی صبر کن 347 00:17:49,536 --> 00:17:51,504 هی، هارولد فقط یک ثانیه به من فرصت بده، باشه؟ 348 00:17:51,529 --> 00:17:53,197 یک دقیقه به من فرصت بده ممنون برادر 349 00:17:54,407 --> 00:17:57,910 [آه می کشد] مورگان، به من گوش کن خیلی با دقت، باشه؟ 350 00:17:58,411 --> 00:18:00,288 این افراد بازی نمی کنند. 351 00:18:00,955 --> 00:18:03,457 هر چی تو اون کوله پشتی هست که رومن به من داد تا بردارم 352 00:18:03,541 --> 00:18:05,459 آنها آن را می خواهند، و آنها آن را واقعاً بد می خواهند. 353 00:18:06,858 --> 00:18:08,212 آیا آنها می دانند که من آن را دارم؟ 354 00:18:08,296 --> 00:18:10,965 من نمی دانم. اگر انجام دهند، مطمئنم در موردش بهشون نگفتم 355 00:18:11,924 --> 00:18:15,177 [آه می کشد] باشه، این مرد. فکر می کنید بتوانید او را شناسایی کنید؟ 356 00:18:15,261 --> 00:18:17,805 - و او را برای یک طراح طراحی توصیف کنید؟ - [تسخیر] 357 00:18:18,639 --> 00:18:21,100 قبلا در این مورد صحبت کردیم. من به پلیس نمی روم. 358 00:18:21,183 --> 00:18:23,269 آرتور، تازه مورد حمله قرار گرفتی 359 00:18:23,352 --> 00:18:25,313 کی میدونه کی متوجه میشن من وسایل رومن دارم؟ 360 00:18:25,938 --> 00:18:27,898 فقط به ما بگو کجایی ما می توانیم به شما مراجعه کنیم. 361 00:18:31,068 --> 00:18:32,069 [آه] 362 00:18:33,279 --> 00:18:34,405 لطفا 363 00:18:36,991 --> 00:18:38,159 آقا و خانم فاستر. 364 00:18:38,184 --> 00:18:39,352 این چه لعنتی بود؟ 365 00:18:39,377 --> 00:18:41,387 من و گرگ دیدیم کنفرانس مطبوعاتی کاپیتان شما 366 00:18:41,412 --> 00:18:42,589 سپس می دانید که ما همه کارها را انجام می دهیم 367 00:18:42,601 --> 00:18:43,789 ما می توانیم نقاشی دزدیده شده شما را پیدا کنیم. 368 00:18:43,873 --> 00:18:45,833 شما هستید؟ چون ما بودیم شروع به تعجب 369 00:18:45,916 --> 00:18:47,710 اگر فقط علاقه مند بودید در گرفتن چهره خود در اخبار 370 00:18:47,793 --> 00:18:49,403 اگر من جلوی دوربین بایستم 371 00:18:49,415 --> 00:18:51,172 می تواند به دستگیری یک قاتل و یک دزد کمک کند… 372 00:18:51,197 --> 00:18:52,679 و باج نامه چه شد؟ 373 00:18:52,704 --> 00:18:54,817 یک مظنون در بازداشت داریم، 374 00:18:54,842 --> 00:18:57,219 و من به شما اطمینان می دهم که در حال کار هستیم برای پاسخ به آن سوالات 375 00:18:57,244 --> 00:18:59,071 خوب، به نظر نمی رسد مثل اینکه چیزهای زیادی برای نشان دادن دارید. 376 00:18:59,096 --> 00:19:02,099 آقا و خانم فاستر، ما می دانیم که چقدر دختر جوان برای شما معنی دارد. 377 00:19:02,124 --> 00:19:04,226 اکنون می توانم به شما اطمینان دهم که کاپیتان واگنر، 378 00:19:04,310 --> 00:19:06,062 و همچنین کل تیم ما در جنایات بزرگ، 379 00:19:06,087 --> 00:19:07,622 در حال انجام هر کاری ممکن است تا او را به خانه بیاورد 380 00:19:07,647 --> 00:19:08,939 حالا لطفا اجازه دهید ما کار خود را انجام دهیم. 381 00:19:09,023 --> 00:19:11,442 اذیت نکن وقت آن است که استخدام کنیم کارآگاه خصوصی خودمان 382 00:19:11,525 --> 00:19:13,778 فکر کنم ما رو منتظر گذاشتی به اندازه کافی طولانی 383 00:19:19,533 --> 00:19:22,244 تو به من گوش نمی دهی آدم اشتباهی گرفتی 384 00:19:22,328 --> 00:19:23,579 نه، ما می خواهیم تو را باور کنیم، امیلیو، 385 00:19:23,663 --> 00:19:27,083 اما تو سعی کردی از ما دور شوی در خودروی سرقتی دو بار 386 00:19:27,166 --> 00:19:29,752 و سپس چیزی است که ما پیدا کردیم در آپارتمان شما 387 00:19:29,835 --> 00:19:31,587 اقلام مطابق با سرقت 388 00:19:31,671 --> 00:19:34,882 - این مال من نیست. اینها را قبلاً ندیده بودم - پس چرا فرار کنیم؟ 389 00:19:34,965 --> 00:19:39,772 میبینی فکر کنم با کوروش شروع کردی برای دسترسی به موزه اش، 390 00:19:40,304 --> 00:19:43,599 و سپس شما انجام دادید کل ماموریت: عمل غیرممکن. 391 00:19:43,683 --> 00:19:46,310 یک دزدی، یک قتل، یک باج. 392 00:19:47,019 --> 00:19:48,354 شما همه چیز را برنامه ریزی کرده بودید. 393 00:19:49,146 --> 00:19:52,942 رابطه من با کوروش عالی نبود اما من هرگز به او صدمه نمی زنم. 394 00:19:53,025 --> 00:19:54,610 نه حتی برای 20 میلیون دلار؟ 395 00:19:55,152 --> 00:19:56,904 نقاشی را کجا پنهان کردی؟ 396 00:19:56,987 --> 00:19:58,364 [امیلیو] من چیزی را پنهان نمی کنم. 397 00:19:58,447 --> 00:20:00,408 [کارادک] اما تو به باج نشان دادی. چی؟ 398 00:20:00,491 --> 00:20:02,451 عصبی شدی که نبودی آیا می توانید خریدار پیدا کنید؟ 399 00:20:02,535 --> 00:20:04,870 چون فکر کنم فهمیدی درباره رایس از طریق کوروش، 400 00:20:04,954 --> 00:20:07,873 و کوروش فهمید که تو چه کار می کنی و شما نمی توانید آن را داشته باشید. 401 00:20:07,957 --> 00:20:11,779 یا شاید او کشف کرده است این اولین نقاشی نبود که دزدیدی 402 00:20:14,088 --> 00:20:15,089 من نمی فهمم. 403 00:20:15,172 --> 00:20:16,716 اوه، من فکر می کنم شما، امیلیو. 404 00:20:16,799 --> 00:20:19,760 یا این نام را ترجیح می دهید، ژان باپتیست؟ 405 00:20:20,928 --> 00:20:24,598 [امیلیو] من فقط در مورد دزدیده شده شنیدم نقاشی چون کوروش به من گفت 406 00:20:24,682 --> 00:20:28,102 مثل… جواب نمی‌دهم هر سوال دیگری 407 00:20:29,687 --> 00:20:31,480 خوب دیگه حرف نزن 408 00:20:32,565 --> 00:20:35,568 اما این حکم دادگاه می گوید که باید به ما اجازه دهید بررسی کنیم 409 00:20:35,651 --> 00:20:37,653 برای هر گونه علائم شناسایی روی شانه چپ شما 410 00:20:38,612 --> 00:20:40,948 این یکی را برش دارم یک آووکادو مانند یک تند و سریع 411 00:20:41,782 --> 00:20:44,034 -خب، خوشحالم که زنده ماندی. - [خنده می زند] 412 00:20:47,663 --> 00:20:48,998 شما چطور؟ 413 00:20:49,081 --> 00:20:50,583 - جای زخم؟ - [مورگان] مم-هم. 414 00:20:50,666 --> 00:20:54,128 من فقط یکیشو دارم مطمئنم شما هم دیده اید. 415 00:20:55,171 --> 00:20:57,857 من نه... فکر نمی کنم داشته باشم. 416 00:20:57,882 --> 00:21:01,093 آه، باورش سخت است، با توجه به قدرت مشاهده شما 417 00:21:03,296 --> 00:21:05,869 تابستان 2010، جشنواره هنر فلورانس. 418 00:21:05,901 --> 00:21:09,226 اوضاع خیلی ناخوشایند شد. 419 00:21:09,310 --> 00:21:11,854 یعنی من اسلحه را ندیدم، اما صدای شلیک را شنیدم 420 00:21:11,937 --> 00:21:13,689 خوشبختانه برای من، آن شریان من را از دست داد. 421 00:21:22,448 --> 00:21:23,783 اوه 422 00:21:24,950 --> 00:21:27,536 او یک مجموعه کامل از آنها دارد، او نیست؟ 423 00:21:27,561 --> 00:21:28,895 که او انجام می دهد. 424 00:21:32,833 --> 00:21:34,946 من دو سال در کلمبیا خدمت کردم 425 00:21:34,958 --> 00:21:37,379 ارتش. گردان 27 جنگل در پوتومایو. 426 00:21:37,463 --> 00:21:38,964 صبر کن، به کنار دستش نگاه کن. 427 00:21:39,982 --> 00:21:42,468 آره همش قرمزه چرا؟ فکر می کنی او آن را به هم زد؟ 428 00:21:42,551 --> 00:21:45,763 نه فکر کنم جوهر باشه امیلیو گفت که او یک مربی زبان است. 429 00:21:45,788 --> 00:21:47,707 او احتمالاً کاغذها را با جوهر قرمز درجه بندی کرده است، 430 00:21:47,732 --> 00:21:49,818 اما من هیچ کاغذی ندیدم در آپارتمان ها 431 00:21:49,843 --> 00:21:53,662 - و برای کار چه می کنید؟ - من یک مربی زبان هستم. 432 00:21:54,814 --> 00:21:56,607 شاید او این کار را در دفتری انجام می داد، 433 00:21:56,690 --> 00:21:58,651 و شاید از آن دفتر استفاده شود برای چیزی 434 00:21:58,734 --> 00:22:00,069 غیر از فقط مقالات درجه بندی 435 00:22:00,152 --> 00:22:02,071 بچه ها بیا بریم 436 00:22:06,700 --> 00:22:07,993 او رفت. 437 00:22:16,836 --> 00:22:18,684 خوب، پس به این فکر می کنیم که امیلیو ممکن است 438 00:22:18,696 --> 00:22:20,506 دلیل دیگری برای حضور در اینجا داشته اند. 439 00:22:20,589 --> 00:22:22,925 - مثل پنهان کردن نقاشی؟ - یا سلاح قتل. 440 00:22:23,008 --> 00:22:25,135 - خیلی جعبه است. - من این اتاق را می گیرم. 441 00:22:25,719 --> 00:22:26,929 خیلی خب، بیایید شروع کنیم. 442 00:22:32,893 --> 00:22:34,233 آموزش زبان ها می توانست حفظ شود 443 00:22:34,245 --> 00:22:36,146 امیلیو در حال پریدن از یک کشور به کشور دیگر 444 00:22:36,230 --> 00:22:38,941 پوشش خوبی خواهد بود برای یک دزد بین المللی هنر 445 00:22:39,024 --> 00:22:41,485 [دافنه] باشه، اینجا چیزی نیست، به جز مدارک دانشجویی 446 00:22:41,569 --> 00:22:43,904 - [OZ] همان. - اینجا چی داریم؟ 447 00:22:44,572 --> 00:22:46,574 - اووو - [دافنه] اوه، وای. 448 00:22:47,074 --> 00:22:49,037 من با یک تیم تماس خواهم گرفت تا آن را باز کند. 449 00:22:55,020 --> 00:22:57,842 - [مورگان] اوه، بچه ها… - [کارادک] آره. 450 00:23:04,842 --> 00:23:06,677 به نظر می رسد ما ژان باپتیست را پیدا کردیم. 451 00:23:18,939 --> 00:23:21,187 ظهر بخیر من کاپیتان نیک واگنر هستم 452 00:23:21,199 --> 00:23:23,402 از بخش جنایات عمده LAPD. 453 00:23:24,278 --> 00:23:27,406 اوایل امروز، کارآگاهان ما فردی را دستگیر کردند 454 00:23:27,489 --> 00:23:31,911 ما معتقدیم که مسئول قتل است کوروش کارو 455 00:23:32,620 --> 00:23:34,747 در حالی که تحقیقات ما کامل نیست، 456 00:23:34,830 --> 00:23:38,918 ما به زودی دزدیده شده را برمی گردانیم رامبراند به صاحبان واقعی آن. 457 00:23:39,793 --> 00:23:41,086 سوالی هست؟ 458 00:23:42,171 --> 00:23:44,673 - به فاسترها خبر دادی؟ - بله، ما برای آنها حرف زدیم. 459 00:23:45,215 --> 00:23:47,885 آنها خوشحال خواهند شد. به نظر نمی رسد هر گونه آسیب قابل توجه باشد. 460 00:23:47,968 --> 00:23:49,178 هوم 461 00:23:49,845 --> 00:23:50,846 [مورگان] ببین کی اینجاست. 462 00:23:51,946 --> 00:23:53,364 کارآگاهان 463 00:23:53,389 --> 00:23:55,826 آری میریام اینجا چیکار میکنی؟ 464 00:23:55,851 --> 00:23:59,063 اومدیم تابلو رو ببینیم مورگان ما را دعوت کرد. 465 00:24:03,108 --> 00:24:07,071 [♪ "درام SOME" در حال پخش] 466 00:24:23,087 --> 00:24:24,088 تو آرتور؟ 467 00:24:25,839 --> 00:24:27,591 شما پلیسی هستید که سعی می کنید با هم ترکیب شوید؟ 468 00:24:28,175 --> 00:24:29,635 من دوست مورگان هستم. 469 00:24:30,678 --> 00:24:33,639 بگذار فقط آنچه را که باید بگویم بگویم بنابراین ما می توانیم این موضوع را به پایان برسانیم. 470 00:24:33,722 --> 00:24:34,765 دارم گوش میدم 471 00:24:36,016 --> 00:24:38,018 یک یارو پنهان شده بود در پشت کامیون من 472 00:24:38,769 --> 00:24:40,312 وقتی آنچه را که می خواست به او ندادم، 473 00:24:40,396 --> 00:24:42,815 دستش را به سمت یک تیغ برد، سپس وارد آن شدیم. 474 00:24:42,898 --> 00:24:44,525 نگاهی به آن مرد می اندازی؟ 475 00:24:44,608 --> 00:24:45,693 فقط چند نگاه 476 00:24:45,776 --> 00:24:49,238 سپس به خیابان ریختیم. همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد. 477 00:24:49,321 --> 00:24:50,572 هر گونه اطلاعات کمک می کند. 478 00:24:52,116 --> 00:24:53,242 بسیار خوب. 479 00:24:53,826 --> 00:24:57,579 رفیق سفید، دهه 50، لاغر، موی نمک و فلفل 480 00:24:57,663 --> 00:25:00,082 او این بز الاغ بزرگ را داشت. 481 00:25:00,165 --> 00:25:03,752 او همچنین یک خالکوبی داشت از نوعی پرنده 482 00:25:03,836 --> 00:25:05,421 همین جا پیراهنش را نگاه می کند. 483 00:25:06,422 --> 00:25:07,423 چیکار میکنی؟ 484 00:25:07,506 --> 00:25:10,009 عکس چند نفر را پیدا کردیم در کوله پشتی رومن 485 00:25:10,092 --> 00:25:12,428 یکی از بچه ها یک نفر بود ما نتوانستیم شناسایی کنیم 486 00:25:12,511 --> 00:25:13,846 [آه] 487 00:25:14,763 --> 00:25:16,015 اون پسره؟ 488 00:25:20,811 --> 00:25:21,979 آره، اون پسره 489 00:25:22,072 --> 00:25:24,999 بعد من بهت نیاز دارم تا با من به حوزه بیایید، 490 00:25:25,024 --> 00:25:26,707 بیانیه رسمی بدهد 491 00:25:26,775 --> 00:25:28,428 می ترسم بیانیه غیر رسمی من باشد 492 00:25:28,440 --> 00:25:30,237 فقط فعلا باید بایستم متاسفم 493 00:25:30,320 --> 00:25:34,033 زندگی شما ... زندگی شما ممکن است در خطر باشد. 494 00:25:34,116 --> 00:25:35,743 میخوای چیکار کنم هان؟ 495 00:25:36,243 --> 00:25:38,287 میخوای تو لابیت بشینم تا زمانی که او را بگیری؟ 496 00:25:38,370 --> 00:25:40,080 ببین، فقط آن مرد را پیدا کن، خوب؟ 497 00:25:40,164 --> 00:25:41,932 چند نفر از افراد خود را در مورگان قرار دهید 498 00:25:41,944 --> 00:25:43,959 و خانواده اش، به من اعتماد کن من خوبم 499 00:25:45,377 --> 00:25:47,504 اینجا تمام کردیم؟ بسیار خوب. 500 00:25:47,588 --> 00:25:50,340 شماره ام را به شما می دهم، و تو آن را نگه خواهی داشت 501 00:25:50,424 --> 00:25:52,568 و امیدوارم هرگز این مرد را نبینید 502 00:25:52,580 --> 00:25:55,054 دوباره، اما لحظه ای که این کار را کردی، با من تماس بگیر. 503 00:25:58,724 --> 00:25:59,725 بسیار خوب. 504 00:26:06,940 --> 00:26:08,692 - دعوتش کردی؟ - بله، انجام دادم. 505 00:26:08,785 --> 00:26:11,862 شما فکر می کنید فاسترها می روند به زودی آن نقاشی را قرض بدهیم؟ 506 00:26:11,945 --> 00:26:14,615 این آخرین باری خواهد بود که میریام ویزمن هرگز قادر به دیدن آن خواهم بود، 507 00:26:14,698 --> 00:26:16,325 ناگفته نماند که از نظر فنی، 508 00:26:16,408 --> 00:26:18,494 متعلق به اوست، بنابراین هیچ کدام از اینها منصفانه نیست. 509 00:26:18,577 --> 00:26:20,829 خب این وظیفه ماست که قانون را اجرا کنیم حتی وقتی که نیست 510 00:26:20,913 --> 00:26:23,248 [نال می‌کشد] اوه، بله، ممنون از یادآوری 511 00:26:23,332 --> 00:26:26,168 برای خروج سریع متاسفم اما من فردا به پالرمو هستم. 512 00:26:26,251 --> 00:26:29,630 من یک اثر هنری دزدیده شده دیگر دارم که به خدمات من نیاز دارد. 513 00:26:29,713 --> 00:26:30,756 اوه 514 00:26:31,381 --> 00:26:33,759 آیا او این بار یک دختر جوان تحریک کننده است؟ 515 00:26:34,530 --> 00:26:36,183 او یک منظره است. 516 00:26:37,179 --> 00:26:40,307 خوب، ریس، به نظر می رسد که کار شما در اینجا تمام شده است. متشکرم. 517 00:26:40,390 --> 00:26:42,201 - لذت تمام مال من است. - مممم 518 00:26:42,226 --> 00:26:43,644 و برای آنچه ارزش دارد، 519 00:26:44,269 --> 00:26:47,481 من واقعاً ای کاش دختر جوان بود به میریام ویزمن نیز بازگشت. 520 00:26:57,032 --> 00:26:58,325 شما خوبی؟ 521 00:26:59,743 --> 00:27:00,953 آره 522 00:27:02,246 --> 00:27:03,747 اون اون نیست 523 00:27:09,586 --> 00:27:10,754 منظورت چیه؟ 524 00:27:11,505 --> 00:27:13,006 او چشمان من را ندارد 525 00:27:16,051 --> 00:27:20,597 پدرم همیشه دوست داشت که چشمانمان یکی بود 526 00:27:27,396 --> 00:27:28,438 من فکر می کنم حق با اوست. 527 00:27:28,522 --> 00:27:31,775 کارادک، به سفیدی چشمانش نگاه کن. این خیلی روشن است. 528 00:27:32,693 --> 00:27:36,196 در سال 1645 نقاشان از مخلوط گچ استفاده کردند یا سفید سربی 529 00:27:36,280 --> 00:27:38,115 که نرمی کرمی داشت. 530 00:27:38,198 --> 00:27:41,660 این درخشان و خیره کننده است، بیشتر شبیه یک سفید تیتانیوم مدرن، 531 00:27:41,743 --> 00:27:43,829 که وجود نداشت برای سه قرن دیگر 532 00:27:43,912 --> 00:27:47,124 در سال 1645، هیچ کس نمی توانست نقاشی کند با این روشنایی و شفافیت 533 00:27:47,207 --> 00:27:48,542 مواد وجود نداشت 534 00:27:52,794 --> 00:27:56,572 برای خروج سریع متاسفم اما من فردا به پالرمو هستم. 535 00:28:01,763 --> 00:28:03,265 منظورت چیه که اون نیست؟ 536 00:28:03,348 --> 00:28:04,808 مورگان می گوید آن چیزی که ما پیدا کردیم جعلی است. 537 00:28:04,892 --> 00:28:06,768 آیا موزه آن را تأیید نمی کرد؟ 538 00:28:06,852 --> 00:28:08,562 نه، موزه کوچکی مثل هاربوگ نیست 539 00:28:08,645 --> 00:28:10,689 و زمانی که آن را از یک معتبر می آید کلکسیونری مثل فاسترها 540 00:28:10,772 --> 00:28:12,900 بنابراین، ما باید باور کنیم او فقط با نگاه کردن به آن می داند؟ 541 00:28:12,983 --> 00:28:15,569 خوب، یک احراز هویت وجود دارد در راه، اما من به مورگان اعتقاد دارم. 542 00:28:16,528 --> 00:28:17,613 او کجاست؟ 543 00:28:20,167 --> 00:28:22,197 شما می توانید بعدی را بردارید، درست است؟ 544 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 ممنون، جینا 545 00:28:24,745 --> 00:28:28,624 خب، من معمولاً یکی نیستم برای خداحافظی های طولانی، اما در این مورد ... 546 00:28:28,707 --> 00:28:30,292 - داری؟ - ببخشید چی؟ 547 00:28:30,375 --> 00:28:33,253 - نقاشی رو داری؟ - جدی میگی؟ 548 00:28:33,337 --> 00:28:35,297 شما یک بار آن کیف را باز نکرده اید از زمانی که شما اینجا بوده اید 549 00:28:35,380 --> 00:28:36,590 داخل آن چیست؟ 550 00:28:36,673 --> 00:28:38,592 پس به همین دلیل از من در مورد جای زخمم پرسیدی. 551 00:28:39,301 --> 00:28:42,137 چون فکر می کنی من ژان باپتیست هستم. و بعد من چیکار کردم؟ 552 00:28:42,220 --> 00:28:44,556 رامبراند را دزدید در حالی که کسی نگاه نمی کرد، 553 00:28:44,640 --> 00:28:47,976 آن را تا کردم و در کیفم پنهان کردم؟ 554 00:28:48,769 --> 00:28:50,520 [وزوز آسانسور] 555 00:28:50,604 --> 00:28:52,564 من می توانم به یک راه فکر کنم که بتوانیم آن را روشن کنیم. 556 00:28:52,648 --> 00:28:54,942 آنها فقط فایل های مشتری محرمانه هستند در آنجا، مورگان 557 00:28:54,967 --> 00:28:56,525 هیچی دیگه، بهت اطمینان میدم 558 00:28:56,550 --> 00:28:58,207 بسیار خوب، مقدار تاسف باری وجود دارد 559 00:28:58,232 --> 00:28:59,941 از کاغذبازی که با بازیابی هنر پیش می رود 560 00:28:59,966 --> 00:29:01,900 شرط می بندم، آره 561 00:29:06,119 --> 00:29:07,454 باشه هرطور که میخوای 562 00:29:08,246 --> 00:29:09,247 [غرغر] 563 00:29:20,676 --> 00:29:22,132 [STAMMERS] متاسفم، واقعاً 564 00:29:22,144 --> 00:29:24,346 فکر کرد که ما در دفتر امیلیو پیدا شد 565 00:29:24,429 --> 00:29:27,474 - جعلی بود و تو... - واقعی را دزدید. من آن را برداشتم. 566 00:29:31,895 --> 00:29:33,981 بنابراین، شما من را بازی می کنید تمام این مدت؟ 567 00:29:37,442 --> 00:29:39,194 آیا هیچ کدام از اینها واقعی بود؟ 568 00:29:41,405 --> 00:29:42,406 خیر 569 00:29:43,615 --> 00:29:45,158 - [ زنگ آسانسور] - واقعی نیست. 570 00:29:51,796 --> 00:29:53,291 مورگان، این چیست؟ 571 00:29:53,375 --> 00:29:55,004 ما از دافنه خواستیم که فاسترها را بکشد 572 00:29:55,016 --> 00:29:56,878 بیمه نامه در طول ده سال گذشته 573 00:29:56,962 --> 00:29:59,131 حالا یه نگاهی بنداز چیزی که در سال 2019 بیمه می کردند. 574 00:30:00,340 --> 00:30:01,842 - این خیلی هنر است. - مممم 575 00:30:01,925 --> 00:30:04,288 حالا ببینید چه چیزی را بیمه کردند چند سال بعد 576 00:30:05,512 --> 00:30:07,639 - فقط 12 مورد - [مورگان] و امسال؟ 577 00:30:07,664 --> 00:30:09,324 -فقط یکی - درست است. 578 00:30:09,349 --> 00:30:12,853 حالا چه شانسی دارد که از همه هنر گران قیمتی که آنها دارند، 579 00:30:12,936 --> 00:30:14,953 تنها قطعه ای که به سرقت می رود همان است 580 00:30:14,965 --> 00:30:16,940 فقط یکی که اتفاقا بیمه شده است؟ 581 00:30:17,024 --> 00:30:19,609 فکر می کنم هنری که دیدم در خانه آنها جعلی بود 582 00:30:19,693 --> 00:30:22,446 [صدای آژیر] 583 00:30:22,529 --> 00:30:24,156 درست مثل نقاشی که پیدا کردیم، 584 00:30:24,239 --> 00:30:27,492 من فروش بازار سیاه را دنبال کردم برای هشت قطعه ذکر شده 585 00:30:27,576 --> 00:30:29,870 سوار بیمه فاستر 2019. 586 00:30:29,953 --> 00:30:32,622 سپس حفاری های بیشتری انجام دادیم. آنها به برخی افراد بد بدهکار هستند. 587 00:30:32,706 --> 00:30:34,833 بنابراین، شما می گویید فاسترها ترتیب داده اند برای نقاشی خودشون 588 00:30:34,916 --> 00:30:36,543 برای پول بیمه دزدیده شود؟ 589 00:30:36,626 --> 00:30:38,378 آنها آن نقاشی را خیلی دوست دارند، 590 00:30:38,462 --> 00:30:41,173 آنها حاضر نبودند آن را رها کنند حتی وقتی خراب شدند 591 00:30:41,647 --> 00:30:43,942 خوب، این کجا می رود؟ 592 00:30:43,967 --> 00:30:45,758 یکی از آنها باید ایده ای داشته باشد. 593 00:30:45,770 --> 00:30:47,763 حالا من نمی دانم اگر گرگ یا لیندا بود. 594 00:30:47,846 --> 00:30:49,833 بیایید ترتیبی دهیم که داشته باشیم نقاشی ما دزدیده شد 595 00:30:49,845 --> 00:30:51,892 و نزد ما برگشت بدون اینکه کسی بداند 596 00:30:51,975 --> 00:30:55,270 به این ترتیب، آنها می توانند حفظ کنند هم پول بیمه و هم نقاشی. 597 00:30:55,353 --> 00:30:56,354 [SQUEALS] 598 00:30:56,975 --> 00:30:59,458 اما چرا چیز واقعی را تسلیم می کنیم اگر مجبور نیستی؟ 599 00:30:59,483 --> 00:31:02,861 شاید هم نداشتند. شاید فاسترها یک جعلی برای موزه ساخته بود. 600 00:31:02,944 --> 00:31:05,155 [مورگان] درست است، احتمالا توسط همان کارشناس 601 00:31:05,180 --> 00:31:06,923 که سایرین خود را جعل کردند روی دیوارهایشان 602 00:31:06,948 --> 00:31:08,658 من فکر نمی کنم آنها نقاشی مورد علاقه خود را می خواهند 603 00:31:08,683 --> 00:31:10,768 از یک قاب تکه تکه می شوید، آیا؟ 604 00:31:10,793 --> 00:31:13,305 بنابراین، موزه هرگز نداشت نقاشی واقعی همش تنظیم بود؟ 605 00:31:13,330 --> 00:31:15,290 درست است، اما هیچ کس یک موزه را به صورت رایگان سرقت نمی کند. 606 00:31:15,373 --> 00:31:16,666 بچه ها ساعت رو یادتونه؟ 607 00:31:16,750 --> 00:31:20,879 فکر کنم گرگ و لیندا به کوروش دادند ساعت به عنوان پیش پرداخت 608 00:31:20,962 --> 00:31:23,173 و تا زمانی که کوروش متوجه شد ساعت تقلبی بود 609 00:31:23,256 --> 00:31:26,051 او قبلاً نقاشی را دزدیده بود، شبیه سازی آن 610 00:31:26,134 --> 00:31:28,095 ژان باپتیست بود بنابراین ما به او مشکوک نیستیم. 611 00:31:28,720 --> 00:31:31,056 چیزی که او نمی دانست این بود نقاشی هم تقلبی بود 612 00:31:31,807 --> 00:31:33,773 او تصمیم گرفت که می خواهد دو صلیب کند 613 00:31:33,785 --> 00:31:35,977 فاسترها با قرار دادن آن برای باج. 614 00:31:36,061 --> 00:31:38,355 اما وقتی فاسترها متوجه شدند، با او مقابله کردند 615 00:31:38,855 --> 00:31:40,732 قبل از اینکه بفهمد نقاشی تقلبی بود 616 00:31:41,525 --> 00:31:44,194 و در آن زمان، او قبلا داده بود نقاشی به امیلیو، 617 00:31:44,277 --> 00:31:47,447 که آن را در دفترش پنهان کرده بود، با این باور که واقعی است 618 00:31:47,531 --> 00:31:50,200 فاسترها نمی توانستند ریسک کنند آشکار شدن حقیقت 619 00:31:50,283 --> 00:31:52,911 آنها باید او را ساکت نگه می داشتند، پس کوروش را کشتند. 620 00:31:53,726 --> 00:31:55,330 باز هم مطمئن نیستم کدام یک. 621 00:31:56,331 --> 00:31:57,499 شاید هر دوی آنها بودند. 622 00:31:57,582 --> 00:31:59,751 ساعت تقلبی؟ شوخی میکنی؟ بیا! 623 00:32:00,502 --> 00:32:02,254 باز هم مطمئن نیستم کدام. 624 00:32:02,337 --> 00:32:05,257 بسیار خوب، ما نیاز داریم فاسترها را برای بازجویی بیاورند. 625 00:32:09,427 --> 00:32:11,132 آنها یک قایق تفریحی دارند. 626 00:32:13,038 --> 00:32:15,851 فاسترها یک قایق تفریحی دارند. من عکس آن را در خانه آنها دیدم. 627 00:32:15,934 --> 00:32:17,435 اسمش Easy Monet بود. 628 00:32:17,940 --> 00:32:19,746 اگر بیرون بروند تا اسلحه قتل را از بین ببرند، 629 00:32:19,771 --> 00:32:21,445 آنها می توانند برای فرار تلاش کنند با قتل و نقاشی 630 00:32:21,470 --> 00:32:24,292 فارستر برو اوزدیل را بگیر. برو خونه شون 631 00:32:24,317 --> 00:32:26,778 کارادک، پاهای دریایی شما چطور هستند؟ 632 00:32:31,032 --> 00:32:32,909 [♪ در حال پخش "ولنتاین مرگبار"] 633 00:32:36,413 --> 00:32:37,414 این مکان را می شناسید؟ 634 00:32:37,497 --> 00:32:39,332 - آره، یکی از دوستان قایقش را اینجا پهلو می دهد. - [بوق قایق می‌زند] 635 00:32:39,416 --> 00:32:42,419 - [کارادک] اینها هستند. - اونا دارن دور میزنن برویم 636 00:32:45,589 --> 00:32:50,844 ♪ از این روز به بعد، برای بهتر شدن بدتر از آن، تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند ♪ 637 00:32:53,680 --> 00:32:56,683 - بله - بله، واقعی است، یا، بله، این ... 638 00:32:56,766 --> 00:33:00,729 لایه های زیرین ناهماهنگ هستند با رنگدانه های موجود 639 00:33:00,812 --> 00:33:03,315 در آن زمان رامبراند واقعی نقاشی شد. 640 00:33:03,398 --> 00:33:07,085 ♪ با این حلقه من تو ازدواج کردم من با تمام مال دنیام به تو عطا میکنم ♪ 641 00:33:13,617 --> 00:33:16,203 آقا و خانم فاستر، لس آنجلس! 642 00:33:16,286 --> 00:33:20,498 ♪ دوست داشتن و گرامی داشتن طبق حکم مقدس خداوند ♪ 643 00:33:28,423 --> 00:33:30,425 [♪ "ولنتاین مرگبار" ادامه دارد] 644 00:33:31,009 --> 00:33:32,302 این ستوان سوتو است. 645 00:33:32,385 --> 00:33:34,137 من دوباره تحت تعقیب هستم 646 00:33:35,639 --> 00:33:38,074 آرتور کجایی؟ من برای شما سیاه و سفید می فرستم. 647 00:33:38,099 --> 00:33:41,937 من فقط از تمپل و گرند رد می شوم. من در واقع در راه شما هستم. 648 00:33:42,020 --> 00:33:44,765 شاید این پسر من را دنبال کند تمام راه تا ایستگاه 649 00:33:51,029 --> 00:33:53,198 - [وزوزهای تلفن] - آره؟ 650 00:33:53,223 --> 00:33:55,217 فاسترها اینجا نیستند انگار با عجله رفتند. 651 00:33:55,242 --> 00:33:57,411 - همه چیز با ارزش را با خود بردند. - [OZ] Mm-Hmm. 652 00:33:57,436 --> 00:34:00,147 بنابراین، آنها در حال ساختن دویدن برای آن هستند. باشه، ممنون 653 00:34:05,794 --> 00:34:07,003 بنابراین، مطمئن هستید که جعلی است؟ 654 00:34:07,087 --> 00:34:10,173 این بهترین چیزی است که تا به حال دیده ام. خانم از کجا فهمید؟ 655 00:34:11,758 --> 00:34:13,468 چشمانش را نداشت 656 00:34:14,719 --> 00:34:16,343 آیا می توانید پلاک او را ببینید؟ 657 00:34:16,805 --> 00:34:19,182 نه، او مدام بین ماشین ها می بافد. 658 00:34:19,266 --> 00:34:21,184 این یک نوع سدان است، 659 00:34:21,268 --> 00:34:23,103 اما این مرد واقعا می داند کاری که او انجام می دهد 660 00:34:23,186 --> 00:34:26,314 گوش کن، حدود 15 دیگه پیشت هستم، 20 دقیقه، تاپ. 661 00:34:26,398 --> 00:34:28,441 باشه پس فقط بمون روی خط با من 662 00:34:28,525 --> 00:34:29,818 تا رسیدن به حوزه 663 00:34:29,901 --> 00:34:32,112 ببین من خوب میشم، باشه؟ به زودی می بینمت. 664 00:34:32,195 --> 00:34:34,155 - آرتور - [خط قطع می شود] 665 00:34:35,282 --> 00:34:38,910 ♪ بگذار تا ابد آرام بماند ♪ 666 00:34:40,662 --> 00:34:43,331 LAPD، همین الان این قایق را متوقف کنید. همین الان! 667 00:34:43,415 --> 00:34:45,208 - تفنگ را زمین بگذار - [♪ "ولنتاین مرگبار" محو می شود] 668 00:34:45,515 --> 00:34:48,086 این یک تفنگ شراره است، گرگ؟ شما واقعاً می توانید با آن به کسی صدمه بزنید. 669 00:34:48,111 --> 00:34:49,729 بگذار زمین! 670 00:34:49,754 --> 00:34:52,299 ای کاش می توانستم، اما LAPD چند قانون دارد، 671 00:34:52,382 --> 00:34:55,218 و تفنگم را نیندازم در چنین شرایطی یکی از آنهاست. 672 00:34:55,302 --> 00:34:57,804 گرگ، چه کار می کنی؟ لطفا بس کن، باشه؟ این از حد گذشته است. 673 00:34:57,829 --> 00:34:59,573 - من دارم کار می کنم عزیزم. - تو به آن رسیدگی نمی کنی. 674 00:34:59,598 --> 00:35:01,141 من فکر نمی کنم کسی دیگری نیاز داشته باشد امروز بمیرم، گرگ. 675 00:35:01,166 --> 00:35:02,834 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید! 676 00:35:03,810 --> 00:35:06,271 شاید اشتباه متوجه شدیم، اما من مطمئن هستم که ما می توانیم چیزی را حل کنیم. 677 00:35:06,354 --> 00:35:07,564 فقط تفنگ شراره را زمین بگذارید. 678 00:35:07,647 --> 00:35:11,067 عزیزم لطفا تمام شد، باشه؟ کجا قرار است برویم؟ 679 00:35:11,151 --> 00:35:12,694 چطور زندگی می کنیم، باشه؟ [جیغ ها] 680 00:35:12,777 --> 00:35:15,572 - [تیراندازی با اسلحه شعله ور] - [غرغر کردن] 681 00:35:19,159 --> 00:35:20,702 - کجا؟ - اینجا برگشته. 682 00:35:28,918 --> 00:35:30,395 [لیندا] چی؟ 683 00:35:30,420 --> 00:35:35,133 صبر کن کجا رفت؟ درست همانجا بود. به خدا قسم. 684 00:35:35,216 --> 00:35:36,217 کجا رفت؟ 685 00:35:44,267 --> 00:35:47,312 [♪ در حال پخش "نعمت خود را بشمار"] 686 00:36:05,372 --> 00:36:06,968 اونجا چی گرفتی؟ 687 00:36:07,484 --> 00:36:10,293 باورت میشه اگر بگویم این مربیان پسر مدرسه ای هستند؟ 688 00:36:12,170 --> 00:36:13,421 از کجا فهمیدی؟ 689 00:36:16,800 --> 00:36:18,468 [میریام] او چشمان من را ندارد. 690 00:36:20,387 --> 00:36:21,596 آیا این مهم است؟ 691 00:36:22,222 --> 00:36:23,473 من یک قاتل نیستم، مورگان. 692 00:36:23,556 --> 00:36:26,559 - فقط یک دزد. - من هنر را برای شرکت های بیمه بازیابی می کنم. 693 00:36:27,310 --> 00:36:30,230 هوم و هر از چند گاهی، شما فقط تصمیم گرفتید به یکی بچسبید؟ 694 00:36:31,510 --> 00:36:33,136 پس شما ژان باپتیست هستید؟ 695 00:36:33,161 --> 00:36:35,043 می دانی، من حتی نمی دانم که این نام را انتخاب کرد 696 00:36:35,068 --> 00:36:37,070 حتی نبود اولین اثر هنری که دزدیدم 697 00:36:37,153 --> 00:36:39,823 شما می توانید از شریک زندگی من شکایت کنید بعد از اینکه او شما را دستگیر کرد 698 00:36:46,329 --> 00:36:47,872 فکر کنم هنوز بهش زنگ نزدی 699 00:36:48,560 --> 00:36:51,209 و من تعجب می کنم که آیا اینطور است چون تو دختر جوان را نمیخواهی 700 00:36:51,292 --> 00:36:53,576 بازگشت به گرگ و لیندا بیشتر از من 701 00:36:53,795 --> 00:36:56,673 و تو می دانی که من می توانم او را پس بگیرم جایی که او واقعاً به آن تعلق دارد 702 00:36:58,508 --> 00:37:00,552 نقاشی را دزدیدی فقط برای دادن آن؟ 703 00:37:00,635 --> 00:37:01,845 توقع داری اینو باور کنم؟ 704 00:37:03,555 --> 00:37:04,556 من انجام می دهم. 705 00:37:05,890 --> 00:37:08,685 - دروغ میگی - من سعی می کنم کار درست را انجام دهم، مورگان. 706 00:37:08,768 --> 00:37:09,811 [تسخیر] 707 00:37:09,894 --> 00:37:12,605 من راهی برای دانستن ندارم اگر فقط برای خودت نگهش داری 708 00:37:12,689 --> 00:37:15,734 این درست است. من حدس می زنم تو فقط باید به من اعتماد کنی 709 00:37:16,735 --> 00:37:19,070 [♪ در حال پخش "سوختن"] 710 00:37:20,196 --> 00:37:21,823 ♪ مؤمن ♪ 711 00:37:22,907 --> 00:37:25,493 ♪ مثل تب منو گرفت ♪ 712 00:37:26,951 --> 00:37:29,748 صبر کنید، بچه ها فکر می کنید فاسترها؟ آیا قرار است به راحتی کنار بیایید؟ 713 00:37:29,831 --> 00:37:32,417 فاسترها باید داشته باشند داشتن یک وکیل عالی برای آن 714 00:37:32,476 --> 00:37:33,657 فکر نمی‌کنم آن‌ها توانایی مالی داشته باشند. 715 00:37:33,682 --> 00:37:34,908 اما چه اتلاف، می دانید؟ 716 00:37:35,003 --> 00:37:38,506 اگر من چنین پولی داشتم، من می خواهم یک عمارت مالیبو یا یک تیم WNBA بخرم. 717 00:37:38,590 --> 00:37:41,217 اوه، نه. من نجات حیوانات خودم را شروع می کنم. 718 00:37:41,301 --> 00:37:43,511 - باشه الان حالم بد شده. - او از عمد این کار را کرد. 719 00:37:43,595 --> 00:37:46,014 - آره! - قطعاً انجام داد. من نوشیدنی بیشتری خواهم گرفت. 720 00:37:46,097 --> 00:37:47,766 او می تواند در پناهگاه حیوانات من زندگی کند! 721 00:37:49,934 --> 00:37:52,604 ♪ همانطور که می روم ♪ 722 00:37:53,813 --> 00:37:56,191 - هنوز اثری از آرتور نیست؟ - هنوز نه، ستوان. 723 00:37:57,025 --> 00:37:59,319 دوباره زنگ میزنم، اما اگر این بار جواب نداد، 724 00:37:59,402 --> 00:38:01,571 - یک BOLO را روی کامیونش بگذارید. - فهمیدی 725 00:38:04,027 --> 00:38:07,405 سلام. شنیدم شما بچه ها انجام می دهید یک چیز آخر روز اینجا 726 00:38:07,786 --> 00:38:08,787 فکر کردم پیدات کنم 727 00:38:08,870 --> 00:38:10,443 اگر می خواهید من را اخراج کنید، می توانم پرتاب کنم 728 00:38:10,455 --> 00:38:12,040 ابتدا چند نوشیدنی دیگر روی این برگه بگذارید؟ 729 00:38:12,123 --> 00:38:17,002 اوه، تو اخراج نشدی، مورگان. برای تیم شما و من بسیار ارزشمند است. 730 00:38:18,588 --> 00:38:19,589 من نمیذارم بری 731 00:38:21,174 --> 00:38:23,259 - اینجوری عذرخواهی میکنی؟ - نه 732 00:38:24,093 --> 00:38:25,094 [خنده] 733 00:38:25,887 --> 00:38:28,598 بنابراین، بیرون نشستن چه حسی دارد در مورد این دستگیری؟ مثل تو نیست 734 00:38:28,681 --> 00:38:29,682 اوه، نه، من بیرون ننشستم. 735 00:38:29,766 --> 00:38:33,019 من را بیرون کردند، اما، اوه، ممنون که پرسیدی مکیده بود. 736 00:38:33,102 --> 00:38:35,563 خب نگران نباش در مورد بعدی شما آنجا خواهید بود. 737 00:38:38,630 --> 00:38:40,418 در مورد نقاشی چیزی شنیدی؟ 738 00:38:40,443 --> 00:38:43,321 من انجام دادم. اوز فکر می کند فاسترها آن را پرتاب کردند در اقیانوس 739 00:38:44,079 --> 00:38:46,132 که آهنگ. به نظر می‌رسند از آن دسته آدم‌هایی هستند 740 00:38:46,157 --> 00:38:48,451 که شبیه هستند "اگر من نتوانم او را داشته باشم، هیچ کس نمی تواند." 741 00:38:48,535 --> 00:38:50,408 آیا واقعاً همان چیزی است که فکر می کنید اتفاق افتاده است؟ 742 00:38:51,371 --> 00:38:52,997 من نمی دانم. من فقط یک مشاور هستم 743 00:38:57,585 --> 00:38:59,295 از خدمه قایق تفریحی پرسیدیم. 744 00:38:59,379 --> 00:39:01,548 یکی از آنها گفت که مردی را با لباس خیس دیدند 745 00:39:01,631 --> 00:39:04,133 از کناره قایق بلغزید نگه داشتن چیزی 746 00:39:04,217 --> 00:39:07,804 بنابراین، من فکر می کردم شاید ژان باپتیست بود. 747 00:39:09,222 --> 00:39:11,558 بیا من فکر نمی کنم آن مرد وجود داشته باشد. 748 00:39:12,267 --> 00:39:13,685 نه؟ 749 00:39:13,768 --> 00:39:15,645 [کوبیدن به در] 750 00:39:23,820 --> 00:39:26,406 ♪ کاری که خواهی کرد وقتی به آب میرسی؟ ♪ 751 00:39:27,615 --> 00:39:28,741 [ARI] مادربزرگ. 752 00:39:28,825 --> 00:39:30,827 ♪ کاری که خواهی کرد وقتی به آب میرسی؟ ♪ 753 00:39:30,910 --> 00:39:31,911 [GASPS] 754 00:39:40,900 --> 00:39:42,881 [نفس می کشد] این دختر من است. 755 00:39:47,135 --> 00:39:49,137 مادلین من. 756 00:39:53,141 --> 00:39:54,601 [زنگ خط] 757 00:39:54,684 --> 00:39:57,103 ♪ به دریا، از آتش ♪ 758 00:39:57,186 --> 00:39:58,605 [تلفن وزوز] 759 00:39:58,688 --> 00:40:01,357 ♪ آن همه سوزان ♪ 760 00:40:02,150 --> 00:40:05,403 ♪ به دریا، از آتش ♪ 761 00:40:06,321 --> 00:40:08,656 ♪ آن همه سوزان ♪ 762 00:40:10,450 --> 00:40:13,286 ♪ به دریا، از آتش ♪ 763 00:40:14,787 --> 00:40:17,707 ♪ آن همه سوزان ♪ 764 00:40:24,088 --> 00:40:28,088 - همگام سازی و تصحیح شده توسط